EN 
Stephan Schwarz
As an architect, urbanist and theoretician I concern myself with questions related to space. My work combines theoretical research on space with on-site practice. For more than ten years I have been engaged in international, trans-disciplinary collaborations that have inspired my work and broadened my horizon. My work on space is premised on the assumption that space is inextricably linked to the human being, as delineated by Henri Lefèbvre. I do consider and incorporate all parameters of the respective context from the very outset of my projects. Architecture does not start on a blank sheet of paper, but prior to that. A common feature of my work is the theoretical analysis of space and a quest for alternative methods to produce it.
„ ( … )Städtischer Raum ist nur als komplexer Zustand von Beziehungen begreifbar und nicht als starre Hülle. In einer kreativen Verbindung von Theorie und Praxis wird ein Verständnis für diesen Raum entwickelt. Die Verknüpfung der Erkenntnisse aus den Dérives, der Untersuchungen zum Raum der Petite Ceinture und der Theorie der Produktion des Raumes von Henri Lefèbvre, erfolgt im psychogeographisch, trialektischen Modell. Das Szenario für die Zukunft der Petite Ceinture baut auf dieses Modell und die darin enthaltenen Erkenntnisse auf. Es entwickelt eine mehrschichtige Herangehensweise, um das Potential der Petite Ceinture in und für Paris zu aktivieren. ( … ) „ [ Auszug aus «Polytopos» | © Stephan Schwarz 2009 ]
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
DE 
Stephan Schwarz
Als Architekt, Stadtforscher und Theoretiker, beschäftige ich mich mit den Fragen des Raumes. Ich verbinde in meiner Arbeit theoretische Forschung zum Raum mit einer in-situ Praxis. Seit mehr als 10 Jahren beteilige ich mich an internationalen, transdisziplinären Zusammenarbeiten, die meine eigenen Arbeiten angeregt und meinen Horizont erweitert haben.
Ich integriere in meine Arbeiten zum Raum den Menschen und seine Handlungen vom ersten Moment an, da ich überzeugt davon bin, dass Raum und Mensch untrennbar verbunden sind, wie dies Henri Lefèbvre beschrieben hat. Ich berücksichtige vom ersten Moment an alle Parameter des Kontextes, da Architektur nie auf einem weißen Blatt beginnt, sondern vorher. In meiner Arbeit findet man die Konstanten einer ständigen theoretischen Auseinandersetzung mit Raum und eine Suche nach alternativen Methoden ihn zu gestalten.
„ ( … )Städtischer Raum ist nur als komplexer Zustand von Beziehungen begreifbar und nicht als starre Hülle. In einer kreativen Verbindung von Theorie und Praxis wird ein Verständnis für diesen Raum entwickelt. Die Verknüpfung der Erkenntnisse aus den Dérives, der Untersuchungen zum Raum der Petite Ceinture und der Theorie der Produktion des Raumes von Henri Lefèbvre, erfolgt im psychogeographisch, trialektischen Modell. Das Szenario für die Zukunft der Petite Ceinture baut auf dieses Modell und die darin enthaltenen Erkenntnisse auf. Es entwickelt eine mehrschichtige Herangehensweise, um das Potential der Petite Ceinture in und für Paris zu aktivieren. ( … ) „ [ Auszug aus «Polytopos» | © Stephan Schwarz 2009 ]
FR 
Stephan Schwarz
Architecte, artiste et théoricien, je me questionne sur les problématiques de l’espace. Je réunis dans mon travail, à la fois la recherche théorique et la pratique in-situ. Depuis dix ans j’ai participé à de nombreuses collaborations internationales et transdisciplinaires qui ont enrichi mon travail, de même qu’elles ont élargi mes horizons. Ainsi je choisis d’intégrer les acteurs dès le début de mes travaux, tel que le conçoit Henri Lefèbvre, car ils sont indissociables de l’espace. Je prends en compte les paramètres existants avant même la naissance du projet, parce que l’architecture ne part jamais d’une feuille blanche, mais bel et bien d’un espace déjà présent. Dans mon travail, on retrouve ces constantes: la réflexion sur l’espace et la recherche des différentes méthodes pour le transformer.
« ( …) L’urbain est constitué par l’urbanité, qui est la façon de vivre ensemble, et par les espaces urbains, qui sont composés d’isotopies, d’hétérotopies et d’utopies. L’urbain comprend à la fois les différences, les conflits et les solutions qui assurent son développement. La société du 21e siècle a créé un changement de valeurs des espaces urbains favorisant la sécurité par rapport à la liberté, ce qui a eu pour effet une perte de l’urbain dans nos villes. ( … ) Cette nouvelle typologie d’espace est appelée polytopos, qui représente un grand potentiel pour l’équilibre des espaces urbains. Une ville de la taille de Paris a besoin d’espaces informels, d’espaces de liberté et d’espaces de possibilités. ( … )» [ extraits de «Polytopos» | © Stephan Schwarz 2009 ]
Durant mes multiples voyages en Europe et à travers le monde, j’ai toujours été attiré par les villes et les systèmes de vies collectives nés sans planifications. On retrouve cette question de l’urbain dans mon étude sur la Petite Ceinture de Paris intitulée «Polytopos», dans laquelle j’interroge le rôle des espaces ambigus dans la ville d’aujourd’hui. Au cours de ce travail j’ai développé une nouvelle compréhension de l’espace en synthétisant théorie et pratique. Ce travail m’a appris à ne pas juger des situations spatiales au premier regard, mais à prendre le temps d’un deuxième regard, avec plus de recul, afin de mieux en cerner toutes les complexités. Ceci est nécessaire pour la conception des transformations indispensables de nos espaces de vie, pour un avenir plus soutenable de notre société.
